ÐÏࡱá>þÿ ª¬þÿÿÿ¨©ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á[€ø¿6˜bjbj¬ú¬ú4ÂÎ�Î�-4ÿÿÿÿÿÿ·~~~~~ÿÿÿÿ’’’’„Ä’ž.dÚîÈÈÈÈ£££É-Ë-Ë-Ë-Ë-Ë-Ë-$0¢¤2<ï-i~£££££ï-~~ÈÈÛX.I*I*I*£Ð ~È~ÈÉ-I*£É-I*I*q,™,ÈÿÿÿÿP3Û`Œ†Ö’s%H‰,µ-n.0ž.‘,à2»)Žà2™,à2~™,££I*£££££ï-ï-I*£££ž.££££ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿà2£££££££££( D:!8;01CA :C@AC 5@5:;04 :>=D5@5=FV9 !BC?V=L 28I>W >A2VB8  <03VAB@ A2VB=L>-?@>D5AV9=0 ?@>3@0<0: 035.041.01 5@5:;04 7 0=3;V9AL:>W <>28 B0 4@C3>W V=>75<=>W C:@0W=AL:>N V: =02G0==O:  !5<5AB@:  =V 70=OBL: 73V4=> @>7:;04C >=AC;LB0FVW: 73V4=> @>7:;04C V;L:VABL :@548BV2: 2 >20 28:;040==O: 0=3;V9AL:0 5@V2=8: :C@AC: :.DV;>;.=., 4>F5=B :0D54@8 " 0T2AL:0 .. >=B0:B=0 V=D>@<0FVO:  HYPERLINK "mailto:sc33757@ukr.net" sc33757@ukr.net; 0674803338 ?8A 48AF8?;V=8 C@A «5@5:;04 :>=D5@5=FV9» 2E>48BL 4> F8:;C 281V@:>28E 48AF8?;V=, 4;O ABC45=BV2 70 A?5FV0;V70FVTN  #A=89 ?5@5:;04 . # FL><C :C@AV 28:;045=V >A=>2=V B5>@5B8G=V ?>;>65==O B0 <V6=0@>4=V AB0=40@B8, O:V V<?;5<5=BCNBLAO CA=8<8 ?5@5:;040G0<8 =0 <V6=0@>4=8E :>=D5@5=FVOE, :@V< B>3> :C@A =0?@02;5=89 =0 @>728B>: =028G>: 7 ?>A;V4>2=>3> B0 A8=E@>=>3C ?5@5:;04C O: >A=>2=8E D>@< ?5@5:;04C :>=D5@5=FV9. A=>2=>N <5B>N 40=>W ?@>3@0<8 T D>@<C20==O 7030;L=8E B0 D0E>28E :><?5B5=B=>AB59 C ABC45=BV2, 28@>1;5==O =028G>: 7 CA=>3> ?5@5:;04C (?>A;V4>2=>3> B0 A8=E@>=>3>). !B@C:BC@0 :C@AC >48=8 (?@0:.)"5<0 57C;LB0B8 =02G0==O0240==O 2 What is conference interpreting? The context of the conference interpreter s work. Code of professional ethics and quality issues. Professional associations and organizations. >;>4VB8 B0 7=0B8 >A=>2=V B5>@5B8G=V 70A048 @>1>B8 CA=>3> ?5@5:;040G0 =0 :>=D5@5=FVOE, 7=0B8 >A=>28 ?@>D5AV9=>3> :>45:AC ?>254V=:8 ?5@5:;040G0 :>=D5@5=FV9, 2>;>4VB8 V=D>@<0FVTN I>4> ?@>D5AV9=8E >1 T4=0=L B0 A?V;>: CA=8E ?5@5:;040GV2 :>=D5@5=FV9. 8B0==O B0 2?@028 =0 @>728B>: =028G>:2 Preparing for the conference: glossary, information sources, pre-conference briefing.>;>4VB8 B0 7=0B8 >A=>2=V B5>@5B8G=V 70A048 @>1>B8 CA=>3> ?5@5:;040G0 =0 :>=D5@5=FVOE, 5B0?8 ?V43>B>2:8 4> @>1>G>3> ?@>F5AC ?5@5:;040G0 :>=D5@5=FV9, 70A048 ?@>2545==O 1@8DV=3V2 ?5@54 :>=D5@5=FVO<8.8B0==O B0 2?@028 =0 @>728B>: =028G>:2 The conference: setting-up, microphone protocol, quality interpreting, relay interpreting, crisis management, contact the delegates.=0B8 ?@>B>:>; @>1>B8 7 >1;04=0==O< =0 :>=D5@5=FVOE, <5B>48 >FV=:8 O:>ABV ?5@5:;04C, :@878A-<5=546<5=B ?5@5:;040G0, 2AB0=>2;5==O :>=B0:BV2 7 45;530B0<8 :>=D5@5=FV9. 8B0==O B0 2?@028 =0 @>728B>: =028G>:2 Consecutive interpreting at the conference. 4V9A=N20B8 ?>A;V4>2=89 ?5@5:;04 28ABC?V2 :>=D5@5=FV9, C B><C G8A;V, DV:ACNG8 V=D>@<0FVN 70 4>?><>3>N ?5@5:;040FL:>3> A:>@>?8AC8:>=0==O ?@0:B8G=8E 70240=L 4;O @>728B:C =028G>: 7 ?>A;V4>2=>3> ?5@5:;04C2 Simultaneous interpretation, stress and health issues. 4V9A=N20B8 A8=E@>==89 ?5@5:;04 28ABC?V2 :>=D5@5=FV9, 70AB>A>2CNG8 70A2>T=V AB@0B53VW B0 DV:ACNGV V=D>@<0FVN 70 4>?><>3>N ?5@5:;040FL:>3> A:>@>?8AC.8:>=0==O ?@0:B8G=8E 70240=L 4;O @>728B:C =028G>: 7 A8=E@>=>3> ?5@5:;04C VB5@0BC@=V 465@5;0 A=>2=0 1. <5;V=0 !.. :BC0;L=V ?@>1;5<8 B5>@VW V ?@0:B8:8 ACG0A=>3> ?5@5:;04C. .: &5=B@ =02G0;L=>W ;VB5@0BC@8 (&#), 2018. 2. >= .. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: C;LB8<54V9=89 D>@<0B. =3;>0<5@8:0=AL:89 ?>;VB8G=89 48A:C@A: >AV1=8: 7 ?5@5:;04C 7 0=3;V9AL:>W <>28 4;O ABC45=BV2 28I8E =02G0;L=8E 70:;04V2 (+:><?0:B-48A:). .C;8:, .V@0<, .>@>7>2, .>;>20=GC:. .: $0:B, 2007. 3. >= .. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: C;LB8<54V9=89 D>@<0B. 02G0;L=89 ?>AV1=8: 7 0=3;V9AL:>W <>28 4;O ABC45=BV2 28I8E =02G0;L=8E 70:;04V2 (+:><?0:B-48A:). ..>@>7>2, ..>I5=:>, ..>2G0=, ..C;8:. .: "  <V46 @8=B , 2011. 4. 09=5:> .., @8I5=:> .. =3;V9AL:0 <>20 2 <V6=0@>4=8E 4>3>2>@0E: 02G. ?>AV1. .: «@5A0 #:@0W=8», 2011.  432 A. 5. 09=5:> .., @8I5=:> .., 0A8;LT2 !.., >@8A5=:> .., 2BCH5=:> .. =3;V9AL:0 <>20 2 <V6=0@>4=V9 B>@3V2;V: 02G. ?>AV1. .: « », 2007.  305 A. 6. >@C=5FL . . "5>@VO V ?@0:B8:0 ?5@5:;04C (0A?5:B=89 ?5@5:;04): ?V4@CG=8:. 5-B5 284., 28?@. V 4>?>2. V==8FO : >20 =830, 2017. 7. 8@0< .-. @0:B8G5A:89 ?5@52>4: 0<5B:8 : ;5:F8O<. .: 8:0-&5=B@, 2005. 8. 8@0< .-. @>D5AA8O: ?5@52>4G8:. .: 8:0-&5=B@ -;L30, 1999. 9. 8@0< .-., 09=5:> .., 20=>20 !.., <?;552 .. "@5=8=3-:C@A ?> A8=E@>==><C ?5@52>4C. 852: «@89», 2009.  192 A. 10. 8@0< .-., 20=>20 !.., <?;552 .. C@A A8=E@>==>3> ?5@52>40 (0=3;>-@CAA:0O O7K:>20O ?0@0). 852: 8:0 &5=B@, 2007.  342 A.  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url%253D/notices/index/IdNotice:488828/Source:default%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408180000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNHkZ9ysO5bUUEbq5TIoT-cNtnqioQ" http://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url=/notices/index/IdNotice:488828/Source:default 11. V@0< .. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: C;LB8<54V9=89 D>@<0B: >AV1=8: 7 0=3;V9AL:>W <>28 4;O  (+:><?0:B-48A:)./ .>=, .>@>7>2, .C;8:, .>;>20=GC:. .: $0:B, 2005. 12. V@0< .., 09=5:> .., 20=>20 !.. >CGV=3 4;O CA=8E ?5@5:;040GV2.8W2: V:0 &5=B@, 2011.  227 A. 13. /A8=5FL:0 . . 8A:C@A82=V 0A?5:B8 B5>@VW B0 ?@0:B8:8 ?5@5:;04C 7 C:@0W=AL:>W <>28 0=3;V9AL:>N. >@;V2. V=-B V=>75<. <>2. !;>2'O=AL: : 84-2> . . 0B>@V=0, 2015. - 35 A. 14. Altman Janet. Teaching interpreting: Study and Practice, London: Centre for information and Language teaching and Research, 1987. 15. Jones Roderick. Cpnference Interpreting Explained. Manchester, St. Jerome Publishing, Second edition, 2002. – 142 c. 16. Setton Robin. Simultaneous Interpretation. A cognitive –pragmatic analysis. Amsterdam: Benjamins, 1999. >40B:>20 17. =3;>-C:@0W=AL:89 48?;><0B8G=89 A;>2=8:. .: =0==O, 2006. 18. =3;>-C:@0W=AL:89 A;>2=8: V6=0@>4=>3> >@V2=O;L=>3> V 2@>?59AL:>3> ?@020. #?>@O4.: ..C@02L>2, ..(52G5=:>, ..09=5:> [B0 V=.]. 0 @54. C@029>20 .., (52G5=:> .. 8W2: @V9, 2009. 19. =3;>-C:@0W=AL:89 N@848G=89 A;>2=8:. 0 @54. 4>:B>@0 DV;>;>3VG=8E =0C:, ?@>D5A>@0 (52G5=:> .. . CA. /7. .: @V9, 2007. 20. =3;>-C:@0W=AL:>-@>AV9AL:89 B5<0B8G=89 A;>2=8: 4V;>2>W ;5:A8:8. ..2BCH5=:>, .. =0BN:, .$. VE=5=:>, .. (52G5=:>, .. (?0:; V4 703. @54. .. 2BCH5=:>.; 2B. 2ABC?. AB. ... >;C=TT2. .: $V@<0 «!», 2006. 21. C4<0=O= . . ABC? 4> ?5@5:;04>7=02AB20: =02G. ?>AV1. 4;O ABC45=BV2 A?5F. "5@5:;04". V==8FO : >20 =830, 2017. 22.0@010= .., 59A 6. 5@5:;04 7 C:@0W=AL:>W <>28 =0 0=3;V9AL:C. 02G0;L=89 ?>AV1=8:-4>2V4=8: 4;O ABC45=BV2 28I8E 70:;04V2 >A2VB8. V==8FO: « », 2003. 23. 8;>20 . 2545=85 2 >1ICN B5>@8N ?5@52>40. .: KAH0O H:>;0, 1985. 25. 8=LO@-5;>@CG52 .. 1I0O B5>@8O ?5@52>40 8 CAB=K9 ?5@52>4. .: >5=8740B, 1980. 24. 8=LO@-5;>@CG52 .. >A;54>20B5;L=K9 ?5@52>4. ., 1969. 25. 8=LO@-5;>@CG52 .. >A>185 ?> CAB=><C ?5@52>4C (0?8A8 2 ?>A;54>20B5;L=>< ?5@52>45). ., 1969  192 A. 26. 0;06G5=:> . . >9 =5A8AB5<0B8G5A:89 A;>20@L (7 70?8A=>9 :=86:8 ?5@52>4G8:0), 3-5 874., AB5@5>B8?. .: .0;5=B, 2003. 27. 0;06G5=:> . . 5A8AB5<0B8G5A:89 A;>20@L. .: « .0;5=B», 2005.  248 A. 28. 5@DFN n † ˆ ¢ ¨ Æ æ ì r ˜   ¸ ä     0 4 @ B F R X Z ` d f ïâïÓÇÓÇÓÇ»ÓÇ»ÇÓ¬ ¬Ç¬‘�vjvjvjvjvjv�hùamH nHsH tHhÒQÖhùanHtHjhùaUmH nHsH tHhÞiÃh]¬mH"nHsH"tHh‹_mH"nHsH"tHhã7¸h]¬mH"nHsH"tHh4P™mH"nHsH"tHhùamH"nHsH"tHhã7¸h‚D6mH"nHsH"tHhùa5�mH"nHsH"tHh‚D6h‚D65�mH"nHsH"tH"F„N Š Ê  r î ¢ Ä 8FV`ˆœîîÝÝÝÝÝÝÝÝÌÀ¯žžžžž$dh¤$Ifa$gdùa$„7dh¤`„7a$gdr;[ $„Ð`„Ða$gdr;[$„7dh¤`„7a$gdã7¸$„7dh¤`„7a$gd‚D6$„7dh¤`„7a$gd‚D6f j v | ~ „ † Š   ¢ Ä h j  Ôæð8DFïâïâïÒÇ¿´§œ”œ”œ‰~‰vfVFhùahÝ5�mH"nHsH"tHhùah£ 65�mH"nHsH"tHh£ 6hÝ5�mH"nHsH"tHhr;[mH"sH"hr;[hr;[mH"sH"h*ˆhr;[mH"sH"hÅM‹mH"sH"hN+$h±ÀhÝCJaJmH"nHsH"tHhÅM‹CJaJh±ÀCJaJh±Àh±ÀCJaJ$hù'hÝCJaJmH"nHsH"tHhù'hù'CJaJmH"sH"hù'hù'CJaJmH sH $hùah6{òCJaJmH"nHsH"tH hùah±À$hùahÝCJaJmH"nHsH"tHhù'CJaJmH"nHsH"tH$hùahù'CJaJmH"nHsH"tH$hÎßhÝCJaJmH"nHsH"tH$hÎßhÎßCJaJmH"nHsH"tH~€†ÞàF5&&$dð$Ifa$gd4P™$dh¤$Ifa$gdùa¹kdÍ$$If–lÖÖ\”ÿ‰R Ë÷$õÉy, t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖààvxöå,¹kd¼$$If–lÖÖ\”ÿ‰R Ë÷$õÉy, t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖ$dð¤$Ifa$gd4P™ $Ifgd±Ààtvx|~ìîð.Xª¬®°ÖØÚêðÝÖðÝǸ¥š’šðÝÖscVF4#hŠŸhŠŸ5�PJmH"nHsH"tHh*;®h*;®5�mH"nHsH"tHh™v§5�mH"nHsH"tHh-Íh*;®5�mH"nHsH"tHh |2mH"nHsH"tH$h±ÀhÝCJaJmH"nHsH"tHh±ÀCJaJh±Àh±ÀCJaJ$hù'hÝCJaJmH"nHsH"tHhù'hù'CJaJmH"sH"hù'hù'CJaJmH sH  hùah±À$hùahÝCJaJmH"nHsH"tHhù'CJaJmH"nHsH"tHx~îð¬îßßÖÅ$dð¤$Ifa$gd4P™ $Ifgd±À$dð$Ifa$gd4P™$dh¤$Ifa$gdùa¬®°ÚêF55$$„Sdð¤`„Sa$gdŠŸ$„7dh¤`„7a$gdݹkd«$$If–lÖÖ\”ÿ‰R Ë÷$õÉy, t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ööÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖêð zV h j â ä %%%%Ž%’%&&")$)&)´*µ*¶*++ +f-h-:.¢/¤/¦/!122¦6¨6ø6ü677ïÚïÚïÚïÚïÚïÚïÚïÚï˸ˢ¸�¸ËïÚïÚzÚzïhïÚïÚïÚ#hŠŸhŠŸ5�OJPJQJnHtH(hŠŸhŠŸOJPJQJmH nHsH tH$hŠŸhŠŸ>*B*PJnHphÿtH+�jšhŠŸhŠŸPJUaJnHtH%jhŠŸhŠŸPJUaJnHtHhŠŸhŠŸPJaJnHtH(hŠŸhŠŸOJPJQJmH"nHsH"tH hŠŸhŠŸOJPJQJnHtH(êØâ Â"¶#ô$&ž&"'( +d-<.¢/W0Ñ0>12’245Þ6Î79\:Ú:¸;òòòòòòòòòòòòòòòòåòòòòòòòòò $dð¤a$gdŠŸ $dð¤a$gdŠŸ7’7–7Ì7Ô7b=f jlmmmm@oBoDo`obodoBpDpïÚïÚïØïÚïj˜S˜ƒ®<-jhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH,hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphÿsH tH0�j/hŠŸhŠŸB*PJUnHphUÌtH)hŠŸhŠŸB*PJmH nHphUÌsH tH*jhŠŸhŠŸB*PJUnHphUÌtH)hŠŸhŠŸB*PJmH nHphsH tH(hŠŸhŠŸOJPJQJmH nHsH tHU(hŠŸhŠŸOJPJQJmH"nHsH"tH hŠŸhŠŸOJPJQJnHtH¸;¶<T=Vg’hˆi¢jlm@psœv vàvzè|&€>ƒæ…ª‰ ŒªŽòòòòòòòòòòòòáÑÑÑÑÑÑÑÅ $„S`„Sa$gdŠŸ$ & Fdð¤a$gdŠŸ$„Rdð¤`„Ra$gdŠŸ $dð¤a$gdŠŸ5:;04 0=3;><>2=>W N@848G=>W ;VB5@0BC@8. 02G0;L=89 ?>AV1=8: 4;O ABC45=BV2 28I8E 70:;04V2 70 @540:FVTN .. '5@=>20B>3> B0 .. 0@010=0.  V==8FO: «>4V;;O-2000», 2004. 29. @0:B8:C< 7 CA=>3> ?5@5:;04C: =02G.-<5B>4. ?>AV1. '5@=V2. =0F. C=-B V<. .@VO $54L:>28G0 ; C:;04.: . . !C=L:>, . /. 03V@=89. - '5@=V2FV : CB0, 2017. 30. #:@0W=0  2@>?59AL:89 !>N7: 7V1@0==O <V6=0@>4=8E 4>3>2>@V2 B0 V=H8E 4>:C<5=BV2 (1991-2009). 8W2, .ABV=V0=, 2010. 31. '5@54=8G5=:> .. 5@5:;04  206;820 AD5@0 DC=:FV>=C20==O V @>728B:C C:@0W=AL:>W <>28. "5>@VO V ?@0:B8:0 ?5@5:;04C, 8?. 17. ., 1991. '5@=>20B89 .. 5@5:;04 B5:ABV2 <V6=0@>4=8E 0=3;><>2=8E C3>4 C:@0W=AL:>N <>2>N: B@8 107>2V C3>48 C 30;C7V ?@02 ;N48=8. International Bill of Human Rights . V==8FO: >20 =830, 2017. 32. (=8@:>2 .. ">@3>25;L=0 ?>;VB8:0 2@>?59AL:>3> !>N7C. .: 8402=8G>-?>;V3@0DVG=89 F5=B@ «8W2AL:89 C=V25@A8B5B», 2005. 33.  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/Andrew-Gillies/e/B001K81QX6?ref%253Ddbs_a_def_rwt_hsch_vu00_tkin_p1_i2%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHKNxrzZn0ZLmGlOK78Pe1V35zxPQ" Andrew Gillies Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course (Translation Practices Explained). Routledge, 2017.   HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref%253Ddbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHYHmjyNBslmrFtmn0qggLzT2Ik3g" https://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref=dbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1  34. James Nolan. Interpretation: techniques and exercises. ;5:B@>=89 @5AC@A. [ 568< 4>ABC?C]:  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%252520and%252520Exercises.pdf%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314466000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNGRClU7jkazmSgkACU8sfE05qU59g" http://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%20and%20Exercises.pdf  ;5:B@>==V V=D>@<0FV9=V @5AC@A8 010=A:89 . =25@A8O 8 0=B>=8<8O: Surfing the Moebius Strip. UTICamp-2019  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFGasXe_C7-1GzdYukoi-skt-iN3w" https://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019 CH=V@ . !8=E@>= C:@0W=AL:>N: 2?@028 4;O A0<>24>A:>=0;5==O. UTIC Webinar-2018.  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFUvYafgez44kJ4mn-n_9lK6LMiDA" https://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/  5I8=A:89 . 17>@ @5H5=89 ?> CAB=><C C40;Q==><C ?5@52>4C. HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGJFU9CbfZ0moz-jmyONbscC-H_yg" https://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16  >10=>2 . ABL ;8 0;LB5@=0B820 A8=E@>==><C ?5@52>4C? UTICamp-2019  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGK9QmM6e11yGVlBb606ub-HCrPgA" https://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019  >B8= . 0209 A8=E@>=! 'B> A<CI05B B51O? UTICamp-2019  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNH2hV3-pFV8kozMerjRABo_eWnDaw" https://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret  Interpretation training toolbox  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNGrUpYqM8ejSKPnFKxoLLK2Yeg7eg" https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en Interpreter Training Sources.  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://interpreters.free.fr/startingwork.htm%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNEtgI4n7tjpSLhhI-ZplmaRniOYKg" http://interpreters.free.fr/startingwork.htm  Resources for Interpreters  HYPERLINK "https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNHvfTh0vD69i6qYWeb3Dq8-ILVfrw" https://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters >;VB8:0 >FV=N20==O >;VB8:0 I>4> :V=F528E AB@>:V2 (454;09=V2) B0 ?5@5A:;040==O: >1>B8, O:V 740NBLAO 7 ?>@CH5==O< B5@<V=V2 157 ?>206=8E ?@8G8=, >FV=NNBLAO =0 =86GC >FV=:C (-10 10;V2). 5@5A:;040==O <>6;825 >4=5. >;VB8:0 I>4> 0:045<VG=>W 4>1@>G5A=>ABV: #AV ?8AL<>2V @>1>B8 ?>28==V 1CB8 28:>=0=V A0<>ABV9=>, :>@5:B=5 B5AB>25 70?>78G5==O <0T A:;040B8 =5 1V;LH5 20%. !?8AC20==O ?V4 G0A :>=B@>;L=8E, B5AB>28E @>1VB B0 ?@>BO3>< 70;V:C 701>@>=5=V. >;VB8:0 I>4> 2V42V4C20==O: 2V42V4C20==O 70=OBL T >1>2 O7:>28< :><?>=5=B>< >FV=N20==O, 70 O:5 =0@0E>2CNBLAO 10;8. 0 2V42V4C20==O ?@0:B8G=8E 70=OBL =0@0E>2CTBLAO ?> 50 10;C 70 :>6=5. 0 >1 T:B82=8E ?@8G8= (=0?@8:;04, E2>@>10, <V6=0@>4=5 AB06C20==O) =02G0==O <>65 2V41C20B8AO 2 >=-;09= D>@<V 70 ?>3>465==O< V7 :5@V2=8:>< :C@AC. FV=N20==O AB0B>G=0 >FV=:0 70 :C@A @>7@0E>2CTBLAO B0:8< G8=><: >B>G=89 :>=B@>;L>4C;L=89 :>=B@>;LV4AC<:>289 :>=B@>;L!C<0 10;V2<VAB>2=89 <>4C;L100100100(100+100+100)/3 (:0;0 >FV=N20==O ABC45=BV2: ECTS0;8<VAB A90-100V4<V==> B85-89>1@5 C75-84>1@5 D70-7404>2V;L=> E 60-7004>2V;L=> FX35-595704>2V;L=> 7 <>6;82VABN ?>2B>@=>3> A:;040==OF1-345704>2V;L=> 7 >1>2 O7:>28< ?>2B>@=8< :C@A>< Dp`rbrdrssŠsÐsÒsÔsÖsèsìsösüstttttt t"t$t&t0t6ttJtLtRtTtZt\t^tbtltrt†tðuéϸ¡¸Œ{Œ¸héhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéhéh$hŠŸhŠŸ>*B*PJnHphUÌtH!hŠŸhŠŸB*PJnHphtH)hŠŸhŠŸB*PJmH nHphsH tH,hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphÿsH tH-jhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH3�jª hŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH,hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphUÌsH tH(ðuòuôu–v˜všvœv vÞvàvvwxwxyzy|yzzåλΪ›‰w^ªÎK1λÎ3�j„hŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH$hŠŸhŠŸ>*B*PJnHphUÌtH1hŠŸhŠŸB*CJOJQJ^JaJnHphtH#hŠŸhŠŸ5�B*\�nHphtH#hŠŸhŠŸ5�PJmH"nHsH"tHhŠŸhŠŸPJaJnHtH!hŠŸhŠŸB*PJnHphtH$hŠŸhŠŸ>*B*PJnHphÿtH-jhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH3�j hŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtHzz�z¶z¸z€|‚|„|â|ä|æ|è|\}^}räÓ¾§�v§_§¾@Ó§-$hŠŸhŠŸ>*B*PJnHphUÌtH=hŠŸhŠŸB*CJOJPJQJ^JaJmH nHphsH tH,hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphÿsH tH3�jÛhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH,hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphUÌsH tH-jhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH)hŠŸhŠŸB*PJmH nHphsH tH!hŠŸhŠŸB*PJnHphtH5hŠŸhŠŸB*CJOJPJQJ^JaJnHphtHrtv €"€$€&€¬€®€¦‚¨‚ª‚8ƒ:ƒ<ƒ>ƒ¬ƒ®ƒz…|…~…à…â…ä…æ…åλΪ�ªÎ|bλΪ�ªÎ|HλΪ�3�j´hŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH3�jehŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH$hŠŸhŠŸ>*B*PJnHphUÌtH5hŠŸhŠŸB*CJOJPJQJ^JaJnHphtH!hŠŸhŠŸB*PJnHphtH$hŠŸhŠŸ>*B*PJnHphÿtH-jhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH3�júhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtHæ…&†(†šˆœˆžˆ¦‰¨‰ª‰æ‰è‰ª‹¬‹®‹ŒŒ Œ ŒBŒDŒ(Ž*ŽêÓ¼¢Ó‹ÓlêÓ¼RÓ‹ÓêlêÓ¼83�j¹hŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH3�j hŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH=hŠŸhŠŸB*CJOJPJQJ^JaJmH nHphsH tH,hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphÿsH tH3�j×hŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH,hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphUÌsH tH-jhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtH)hŠŸhŠŸB*PJmH nHphsH tH*Ž,Ž¦Ž¨ŽªŽL��:�X�¨�ª�Ò�|‘†‘ˆ‘þ‘ ’$’&’(’^’ “,“v“–“èÑèÅ·­£™‹™~t~j™`™­VHV>`>hÑL=@ˆmH"sH"hvMhvM5�@ˆmH"sH"hvM@ˆmH"sH"hùa@ˆmH"sH"h8Mh@ˆmH"sH"hÌ>v@ˆmH"sH"hí gh[,¦@ˆmH"sH"h[,¦h[,¦5�@ˆmH"sH"h[,¦@ˆmH"sH"hÃq}@ˆmH"sH"hê¯@ˆmH"sH"hê¯hê¯5�@ˆmH"sH"hÞ’hr;[5�mH"sH",hŠŸhŠŸ>*B*PJmH nHphÿsH tH-jhŠŸhŠŸ>*B*PJUnHphUÌtHªŽÔŽX�(’¸”Δ8•\•‚•¬••îÝÝÝÌ»¯¯¯¯ $$Ifa$gdr;[$„Ðdh¤`„Ða$gdA ¼$„Ðdh¤`„Ða$gdA ¼$„Ðdh¤`„Ða$gdê¯$„Ðdh¤`„Ða$gdê¯ –“¸”Δ8•Z•\•€•‚•ª•¬•À•Ä•æ•ð•ö•ø•þ•–––&–*–,–0–j–r–t–|–~–Š–Œ–Ž–�–öèÞÓÈÓÈÓÈÓÈÓÈÓÈÓÈÓÈÓȾ޴¦˜Š|Š|ud h4P™hê)@ˆCJaJmH sH  hùah@hùah@5�@ˆmH"sH"hùahý ö5�@ˆmH"sH"hùah@5�@ˆmH sH hùahý ö5�@ˆmH sH h@@ˆmH"sH"hÎIq@ˆmH"sH"hr;[hr;[mH"sH"hr;[hr;[B*phhA ¼@ˆmH"sH"hÎIqhA ¼5�@ˆmH"sH"hvM@ˆmH"sH" •ĕè•ê•ì•î•E9999 $$Ifa$gdr;[ºkdô!$$If–l4Ö”CÖ\”ÿìEž÷$X `Y `Y `Y t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytr;[î•ð•ø•––(–E9999 $$Ifa$gdr;[ºkdØ"$$If–l4Ö”BÖ\”ÿìEž÷$X  Y  Y  Y t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytr;[(–*–,–0–j–H777$„Ðdh¤`„Ða$gdA ¼¶kdÂ#$$If–lÖÖ\”ÿìEž÷$X Y Y Y t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿÖÿÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytr;[j–t–~–Œ–Ž–’– –´–îîîOîîîžkd�$$$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùa$dh¤$Ifa$gdùa�–’–ž– –²–´–¶–¸–º–Ä–Æ–Ò–Ô–Ö–Ø–Ú–ä–æ–ò–ô–ö–ø–ú–———— —$—&—0—2—H—J—L—P—R—\—^—º—¼—¾—À——ʗ̗$˜&˜(˜*˜2˜4˜6˜ïÞÍÞÍÆµïÞÍÞÍÆµïÞÍÞÍÆµïÞÍÞÍÆµïÞÍÞÍÆµïÞÍÞÍÆµïÞÍÞÍÆ«¡—Šhiuh*;®@ˆmH"sH"hê¯@ˆmH"sH"hvM@ˆmH"sH"h@@ˆmH"sH" h4P™hê)@ˆCJaJmH sH  hùah@ h4P™h@@ˆCJaJmH"sH" h4P™hê)@ˆCJaJmH"sH" h4P™h@@ˆCJaJmH sH 4´–¶–º–Æ–Ô–`OOO$dh¤$Ifa$gdùažkdZ%$$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùaÔ–Ö–Ú–æ–ô–`OOO$dh¤$Ifa$gdùažkd$&$$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùaô–ö–ú–——`OOO$dh¤$Ifa$gdùažkdî&$$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùa— —&—2—J—`OOO$dh¤$Ifa$gdùažkd¸'$$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùaJ—L—R—^—¼—`OOO$dh¤$Ifa$gdùažkd‚($$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùa¼—¾——̗&˜`OOO$dh¤$Ifa$gdùažkdL)$$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùa&˜(˜*˜6˜`O>$„Ðdh¤`„Ða$gdiu$„Ðdh¤`„Ða$gdA ¼žkd*$$If–lÖÖF”ÿ0 $…å t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6öÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿÖ ÿÿÿ4Ö4Ö laöpÖÿÿÿÿÿÿytùa21�h:pëI°‚. °ÆA!°¥"°R#�n$�n%°°Ä°Ä �Äí$$If–!vh5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,#võ#vÉ#vy#v,:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖí$$If–!vh5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,#võ#vÉ#vy#v,:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖí$$If–!vh5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,#võ#vÉ#vy#v,:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖí$$If–!vh5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,#võ#vÉ#vy#v,:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖí$$If–!vh5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,#võ#vÉ#vy#v,:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖí$$If–!vh5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,#võ#vÉ#vy#v,:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ö5Öõ5ÖÉ5Öy5Ö,pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytÒQÖ•DÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© $https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url%3D/notices/index/IdNotice:488828/Source:default%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408180000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNHkZ9ysO5bUUEbq5TIoT-cNtnqioQ{DÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/Andrew-Gillies/e/B001K81QX6?ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vu00_tkin_p1_i2%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHKNxrzZn0ZLmGlOK78Pe1V35zxPQoDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© þhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHYHmjyNBslmrFtmn0qggLzT2Ik3gkDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© úhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%2520and%2520Exercises.pdf%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314466000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNGRClU7jkazmSgkACU8sfE05qU59gWDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© æhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFGasXe_C7-1GzdYukoi-skt-iN3wDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© ®https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFUvYafgez44kJ4mn-n_9lK6LMiDAkDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© úhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGJFU9CbfZ0moz-jmyONbscC-H_ygODÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© Þhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGK9QmM6e11yGVlBb606ub-HCrPgA#DÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© ²https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNH2hV3-pFV8kozMerjRABo_eWnDawÉDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© Xhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNGrUpYqM8ejSKPnFKxoLLK2Yeg7egDÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© ¨https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://interpreters.free.fr/startingwork.htm%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNEtgI4n7tjpSLhhI-ZplmaRniOYKg;DÐÉêyùºÎŒ‚ªK© àÉêyùºÎŒ‚ªK© Êhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNHvfTh0vD69i6qYWeb3Dq8-ILVfrwâ$$If–!vh5ÖX 5ÖY 5ÖY 5ÖY #vX #vY :V –l4”C t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6+Ö+Ö+Ö5ÖX 5ÖY pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytr;[è$$If–!vh5ÖX 5ÖY 5ÖY 5ÖY #vX #vY :V –l4”B t Ö0ÿÿÿÿÿÿö6+Ö+Ö+Ö,Ö5ÖX 5ÖY pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytr;[Ì$$If–!vh5ÖX 5ÖY 5ÖY 5ÖY #vX #vY :V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65ÖX 5ÖY pÖ(ÿÿÿÿÿÿÿÿytr;[È$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùaÈ$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùaÈ$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùaÈ$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùaÈ$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùaÈ$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùaÈ$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùaÈ$$If–!vh5Ö…5Ö5Öå#v…#v#vå:V –l t Ö0ÿÿÿÿÿÿö65Ö…5Ö5ÖåpÖÿÿÿÿÿÿytùab ˜žžžžžžžž666666666vvvvvvvvv666666>66666666666666666666666666¨666666666¸666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p60800000002ÀÐàð 0@P`pˆ˜ÈÐàð2(Øè 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð 0@P`p€�ÀÐàð(8HX`~PJ_HmHnHsHtHL`ñÿL ëI1KG=K9 d¤ CJ_HaJmHsHtH BA òÿ¡B A=>2=>9 H@8DB 0170F0Xi@óÿ³X 01KG=0O B01;8F0ö4Ö l4Öaö .k ôÿÁ. 0 5B A?8A:0 :U`òÿñ: ]¬0 8?5@AAK;:0 >*B*phcÁzš³z Ýp !5B:0 B01;8FK7:VÖ0ÿÿÿÿÿÿ dð¤ZB Z *;®A=>2=>9 B5:AB dð¤CJPJaJmHsHtHJþ/òÿ!J *;®A=>2=>9 B5:AB =0: PJ^JaJN/2N *;®!?8A>:dð¤^„`„åþCJPJ^JaJtHp¼Bp Ns3 &25B=>9 A?8A>: - :F5=B 1dð¤^„Ðm$PJ^JaJtHb^Rb r;[0 1KG=K9 (251)dð¤d¤d[$\$CJOJPJQJaJtHPK!‚мú[Content_Types].xml¬‘ËjÃ0E÷…þƒÐ¶Ørº(¥ØÎ¢Iw},Òä±-j�„4 Éßwì¸Pº-t#bΙ{U®�ã “óTéU^h…d}㨫ôûî)»×*1Pƒ'¬ô “^××Wåî0)™¦Též9<“l�#¤Ü$yi}�å;À~@‡æ¶(îŒõÄHœñÄÐuù* D× zƒÈ/0ŠÇ° ðûù $€˜ X«Ç3aZ¢ÒÂà,°D0j~è3ß¶Îbãí~i>ƒØÍ3¿\`õ?ê/ç[ج¶Géâ\Ä!ý-ÛRk.“sþÔ»�..—·´aæ¿­?ÿÿPK!¥Ö§çÀ6 _rels/.rels„�ÏjÃ0 ‡ï…½ƒÑ}QÒÃ%v/¥�C/£}á(h"ÛëÛOÇ »„¤ï÷©=þ®‹ùá”ç šªÃâC?Ëháv=¿‚É…¤§%[xp†£{Ûµ_¼PÑ£<Í1¥H¶0•ˆÙO¼R®BdÑÉÒJEÛ4b$§‘q_טžà6LÓõR×7`®�¨Éÿ³Ã0ÌžOÁ¯,åEn7”Liäb¡¨/ãS½�¨eªÔе¸ùÖýÿÿPK!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xml ÌM à @á}¡w�Ù7c»(Eb²Ë®»öCœAÇ ÒŸÛ×åãƒ7ÎßÕ›K Y,œ ŠeÍ.ˆ·ð|,§¨ÚHÅ,láÇæéxÉ´�ßIÈsQ}#Õ�…­µÝ Öµ+Õ!ï,Ý^¹$j=‹GWèÓ÷)âEë+& 8ýÿÿPK! ¼Ƶƒtheme/theme/theme1.xmlìYÏnE¿#ñ£½·±;�£8UìØ ´i£Ø-êq¼ïN3»³š'õ­J�H DA¨\8 R‹¸´ïà>C ŠÔWà›™]{'Þ�¤� ‚æ{gßÿ?óÍxåò݈¡]"$åqÝ+_,yˆÄ>ïÓ8¨{7»í K’ Ç}ÌxLêÞˆHïòê»ï¬àe’ˆ  �å2®{¡RÉòÜœôaË‹??<»ߟÂçdž¶¿SÖr$›L ]Ìêˆîó½.¹«<İTð¢î•ÌŸ7·º2‡—S"¦Ž¡ÍѵÍ_J—ôwæ�Lô&BËíJíÒú„¿05‹kµZÍVyÂϰïƒåV—<ÏJ{©ÜÈxæ@öë,ïf©Zª¸øÿ…�k�F£ZKu±L È~­Ìà—J‹•µyo@_�ÁWkÍæ¢ƒ7 ‹_œÁ·/Õ+.Þ€BFã�´h»�rŸ@œm—¾TJáSdÃ$Û´ˆ�Õis/Âw¸h�&dXÑ©QB؇Doâ¨'(Öñ2Á¹7vÉ—3KZ6’¾ ‰ª{ï'ŠfÊïå“ï_>y„÷îÿ|xÿþáþ�–‘Cµ�ã OõâÛOþ|xýñè«>+ÆË<þ×>üåé§Å@(§©:Ï??øíñÁó/>úý»ð5�{yx—FD¢ëdmó 3^q5'=q6Šnˆižb-$ޱ–RÀ¿¥B}}„YG�q=xK@;)^Þqî„b¨h�ä«aä79g . ½pUËʹ¹;Œƒbáb˜Çmc¼[$»‰c'¾­a}5KKÇðfH5·ŽHLÒïø!ÖݦÔñë&õ—| ÐmŠ˜º¤K{N6M‰6hqÙ ñv|³y 58+²z�ìºH¨ Ì ”ïæ¸ñ *±ìâˆå~ «°HÉÎHøy\K*ˆt@G­>‘²ˆæ†{sA¿Š¡ƒ†}“�")Ý)ây sžG®ó�fˆ£¤Û¡q˜Ç¾'w E1Ú⪾ÉÝ ÑÏî[”8á>¹ܤ�£Ò4Aô›¡Ð±„ÖítàˆÆ׎…~lsàüÚ14Àç_>,Ȭ7µ¯ÁžTT GÚïq¸£M·ÉEŸ¾ù=wã-i>»ñ¼m¹o[®÷Ÿo¹ÇÕóií´·BÛÕsƒ’ÍÈ�zbPÆ:jÄÈ5i†f ûF¿ ‹š�9P’ɉ* ákÚç\ °¡A‚«¨ ;!N`à.{šI SÖ�D —pð3Ë…¼5†ve��U} °ýAbµÉûvyA/gç† ³ûæ°š ZÐ N+láRÊÌ~ae­Ô©¥•�j¦õ9Ò&&CLgMƒÅ‰7a A0Æ€—áH¯EÃA3Ò×~·{q…ó ‘ qŸ¤1ÒvÏÆ¨l‚”効9€Ü)ˆ‘>žàµœ´šfûÒN¤¼¸Ê1â²è½N”² žFI×ñ‘rdq¾8YŒöê^­:_õ��“º7€3.|�ˆºÔ3 fÜ%ùJØ´?±˜M•O£YË s‹  ×Öï3;} R­cÚÔ0¯Ò`±–dõŸ¯‚[Ï˛鯠ÅÂ$ÿ¦øÑ - ˆ¯òÁέhßÙÇ´•ò¡"¢ö÷P� Å6†ðëT{úTÂU…éúîÙ´·Í+·9§E—¿Ý28»ŽYâ´ÝêÍ*ÙÂMOt0O9õÀ¶BÝ�qg7Å”ü9™’Oãÿ™)z?�›ƒ…¾Ž€7¿#]¯u� rèBIHý¶€AÂôȸ«…×�Tpÿl>ÙÕŸ¶æ,SÖpTÛ4@‚Â~¤BAÈ´%“}'0+§{—eÉRF&£rêÊĪÝ#»„uu\Ô{»‡BHuÓMÒ6`pGóÏ}N+¨è!'_oN™ì½¶þéÉÇ3åöa3ÐdþŸ¨X°«ZzCží½yCô‹é˜Uɪ„å¶‚ZZö¯¨Â·ZÛ±f,ž¯fÊAg-†ÅÉ@”ÀýÒÿ`ÿ£Âgö— ½¡vù6ôV?Dhf�6�Õìà�tƒ´‹=œì¢M&Íʺ6�´×²Íúœ'݉Ü#ÎÖš�&Þgtöd8sÅ9µxžÎN=ìøÚ®ëjˆìÑ…¥Av°1�1¿‚å¥â½;èu¸ï2%M2ÁoNÃèÙ1uÅo%ÒÕ¿ÿÿPK! Ñ�Ÿ¶'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„�M Â0„÷‚wooÓº‘&݈ЭÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»—�Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r'J“œÐŠTù€®8£�Vä"£¦AÈ»ÐH÷u} ñ›|Å$½b{Õ–Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄßÿÿPK-!‚мú[Content_Types].xmlPK-!¥Ö§çÀ6 +_rels/.relsPK-!ky–ƒŠtheme/theme/themeManager.xmlPK-! ¼ƵƒÑtheme/theme/theme1.xmlPK-! Ñ�Ÿ¶'º theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]µ -4 Âÿÿÿÿf Fòòàê7Dpðuzræ…*Ž–“�–6˜!"%),/1MNOPQRTYœD„Ú~àx¬ê¸;ªŽÂ•î•(–j–´–Ô–ô–—J—¼—&˜6˜ #$&'(*+-.02SUVWXZ[\]^_`�²Â’µ�³Â3 C!™!û! #]#Í#Ï$%m%S&ƒ&À&Ì'"(h(f)®)è)Ð*+%+`,å,-è-.3.'/e/-4Xÿ€XôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒXôÿŒð8ð@ñÿÿÿ€€€÷ð’ðð0ð( ð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ð "#AB¦§·¸Ä8IRUpqrsv»¾âVúxy  "$(+/0CDMOQYZù!•ÒÓABJKhjl—˜ ¡¾ÀÂðûü    % . 3 5 = > H L U V e f o p º ¼ ¾ ø     ! , . : ; C D M Q Y Z d h q r � ‚ ‹ � Ë Ì Õ Ø ë ø ÿ       * 3 o r ­ ¿ % + 5 < > E R ^ ‰ � › © ² ¼ ½ Å È Ó Ô Ø Ý æ ç ì í ÷ ø  * 8 A L Q R W € Š ‹ � ’ � © ­ ¯ ´ » À Á È û #)348;FGOQUW\}…Œ’©²¾ÇÕÙÝâä냈¼Ã+2%*<BN\emp{|€­´¶ÂÙÞóú #%)EN¦¬³¹Û㎘øþDMOXajo€�Žœ¢®¿ÈÔÕâåòú*/1=F[_aerƒ„�§³ºÃâæó")3@T\x{|‹”¬´º¿ÔÜãèìýÿ ,3Y]mxy}�‹�—˜©®·¸½¾ÆÇÍÏÖ:J“£Ò⫳ðø#$-.8:DEMR[\abjnw�¤ÍÓßêìñôú *08@DL`gjv}…†‘’›Ÿ¤¥¯¾ÂÅÍ÷þ*+/17NQcmÜéêîïñò÷øþ '-89ABO[rzƒ„�»Â×!á!b#l#m#y#z#�#‚#‹#¥#¬#­#°#±#¸#¹#¾#%#%'%.%/%:%<%B%G%X%À)Ç)œ/¸/¹/ 0!0=0>0f0g0Ð0Ñ0Õ0Ö011$1&1A1B1²1³1Í1Î1m2n2x2y2­2®2¶2À2É2Ó2Þ2í2ò2ô2þ2*3F3/4 "#AB¦§ÄÅäå89vwÐÑáâ  "#*+/0CDMOQùû!#%|ABhjlò—˜¾ÀÂü p º ¼ ¾ � Õ Ø ì í ô ø k l 5 q t ½ À G J € „ ¯ ² )-¾¿ëí  eh Aó»À"#Cxyãè35Hb�…˜›òøEHãåLNš›œžc 0 "%#%g/{/|/=0>0%1&1m2n2x2y2­2Ó2Ô2ñ2ò2*3F3L3P3Q3W3[3a3b3k3o3t3u3{33„3…3‹3�3”3•3 3¥3ª3«3¶3»3À3Á3ï3ó3÷3ø3$4/43333 R#&jmÀü ¿ 3 b#‚#Í'%(g/|/®2Á3ñ3ø3/4«0f,Ϩ�ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„Є˜þÆÐ^„Ð`„˜þ.€„ „˜þÆ ^„ `„˜þ.€„p„˜þÆp^„p`„˜þ.€„@ „˜þÆ@ ^„@ `„˜þ.€„„˜þÆ^„`„˜þ.€„à„˜þÆà^„à`„˜þ.€„°„˜þư^„°`„˜þ.€„€„˜þÆ€^„€`„˜þ.€„P„˜þÆP^„P`„˜þ.«0fÿÿÿÿÿÿÿÿAå ê)&kÝóPL ù'Ô *dm+ |2Ns3£ 6‚D6a@;ÑL=@Ž,CëIvMqRr;[_i]‹_ùaP'cí g8MhÄ#jÎIqˆcsiuÌ>vÃq}ÅM‹­_�ì4�®d•W–Š#—4P™ŠŸ[,¦™v§{ª]¬*;®ê¯L µã7¸A ¼±ÀÞiÃÖÍ-Í‚wÑþ2ÖÒQÖ%j׿3Úu>ÚÎß·ñ6{òý ö0*û±ü-4/4ÿ@€¶3¶3 ^SS¶3¶3”ÿ$d##a-4XXX&XT@X,X`@X2XfÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG�Ìÿ*àAxÀ ÿTimes New Roman5�€Symbol3.�Ì ÿ*àCxÀ ÿArial3�Ìÿ*àAxÀ ÿTimes7.�Ìÿàÿ¬@ŸCalibriA�Ìÿàÿ$BŸCambria Math qˆðÄh¡ë†'"K‰gÉd,�^Éd,^!ð¥n´´��2044 J#QðüýHP ñÿ$P'ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþ2Ö2!xx ÿÿHP-1Admin þÿà…ŸòùOh«‘+'³Ù0h�˜¤°ÀÌØè ø $ 0 <HPX`ãHP-1NormalAdmin14Microsoft Office Word@¾ï@~ü NÖ@ôôXŒ†ÖÉd,þÿÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®@ü hpŒ”œ¤ ¬´¼Ä Ì ÙãSPecialiST RePack^4   Íàçâàíèå@ 8@ _PID_HLINKSãAøNFP$åhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.cultureandlanguage.net/resources-for-interpreters%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNHvfTh0vD69i6qYWeb3Dq8-ILVfrwÖ-a!Ôhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://interpreters.free.fr/startingwork.htm%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408183000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNEtgI4n7tjpSLhhI-ZplmaRniOYKgÖ$H,https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/interpretation-training-toolbox_en%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNGrUpYqM8ejSKPnFKxoLLK2Yeg7egÖxÙhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/lets-interpret%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408205000&usg=AFQjCNH2hV3-pFV8kozMerjRABo_eWnDawÖn/ïhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/whispering-interpreting-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGK9QmM6e11yGVlBb606ub-HCrPgAÖI2ýhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://2019.utic.eu/video/videodoklady/videoremote-interpreting-solutions-uticamp-16%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408182000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNGJFU9CbfZ0moz-jmyONbscC-H_ygÖq$×https://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://webinar.utic.eu/webinar/dmytro_kushnir/%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFUvYafgez44kJ4mn-n_9lK6LMiDAÖ óhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://utic.eu/video/videodoklady/surfering-the-moebius-strip-uticamp-2019%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408181000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNFGasXe_C7-1GzdYukoi-skt-iN3wÖ ýhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://tienganhdhm.com/Images/file/Intepretation-Techniques%2520and%2520Exercises.pdf%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314466000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNGRClU7jkazmSgkACU8sfE05qU59gÖ-e ÿhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/gp/product/B0728CJR8Q/ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vapi_tkin_p1_i1%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHYHmjyNBslmrFtmn0qggLzT2Ik3gÖhnhttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttps://www.amazon.co.uk/Andrew-Gillies/e/B001K81QX6?ref%3Ddbs_a_def_rwt_hsch_vu00_tkin_p1_i2%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350314467000&sa=D&ust=1593350314531000&usg=AFQjCNHKNxrzZn0ZLmGlOK78Pe1V35zxPQÖ4whttps://www.google.com/url?q=https://www.google.com/url?q%3Dhttp://library.univer.kharkov.ua/OpacUnicode/index.php?url%3D/notices/index/IdNotice:488828/Source:default%26amp;sa%3DD%26amp;ust%3D1593350408180000&sa=D&ust=1593350408204000&usg=AFQjCNHkZ9ysO5bUUEbq5TIoT-cNtnqioQÖO?mailto:sc33757@ukr.netÖ  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`aþÿÿÿcdefghijklmnopqrstuvwþÿÿÿyz{|}~€�‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ�Ž��‘þÿÿÿ“”•–—˜™þÿÿÿ›œ�žŸ ¡¢£¤¥¦§þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿ«þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿRoot Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF[ä`Œ†Ö­€Data ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿbà*1Tableÿÿÿÿxð2WordDocumentÿÿÿÿ4ÂSummaryInformation(ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ’DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿš€CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿyÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀF'Äîêóìåíò Microsoft Office Word 97-2003 MSWordDocWord.Document.8ô9²q